Em um futuro distante,
quando todos os carros com rodas tornaram-se obsoletos,
existiam uns poucos tolos
que mantinham o espírito das corridas nas veias.
O pelotão de frente foi formado muito tempo atrás.
E nesta época, os grupos se revezavam e surgiam de forma abundante.
Assim, mesmo após duas guerras interplanetárias,
a Linha Vermelha mantinha-se popular diante do público.
E os motores antigravidade atuais eram ignorados pelo público...
Aposto na Sonoshee.
Você realmente gosta dela, hein?
Quero a minha no Deguon.
Tá brincando!
Não posso.
Você fede!
Pode apertar isso aí!
2.358 equipes se inscreveram. Precedendo a Linha Azul temos-
- Em quem você aposta?
- JP. - Sem chance!
Pai! Onde esteve?
Com 6 equipes já tendo feito isso,
a batalha pela última vaga está sendo travada aqui na Linha Amarela.
Papai! Por aqui! Rápido!
O local para a Linha Vermelha ainda está em sigilo.
Estamos curiosos para o resultado das solicitações dos espectadores.
Uma vez que o vencedor da Linha Amarela seja decidido,
o local para a Linha Vermelha será revelado.
Dê a volta para a direita.
Entendido.
Nossa Unidade de Transmição Portal acaba de chegar ao final da linha.
Papai! O Portal tá aqui!
É o Portal! Olha!
Agora, voltemos para a corrida e vejamos quem está em primeiro.
Pai! Pega a câmera, rápido!
Tá ao contrário, pai!
Papai! A lente tá tampada!
Você viu isso?! Tão legal!
A apenas 50 cliques à esqueda da Linha Amarela no Planeta Dorothy...
Contra todas as espectativas,
Sonoshee McLaren "Cherry Boy Hunter" ainda está na liderança, voando baixo.
Ela está indo direto para a vitória em seu Caranguejo-Sonoshee.
O primeiro campeão da Linha Vermelha, o Capitão Clássico, vem em segundo.
Seguido pelos participantes regulares da Linha Vermelha,
Count Markdie e Spark em seu Cabeça de Cobra.
Em quarto vem o arqui-inimigo de Lynchman,
Psychoman e Lotten em seu Psycho Rod.
Com esses quatro liderando a corrida,
o segundo pelotão está 14 segundos atrás deles.
Do planeta Supergrass, governado por uma princesa com poderes mágicos
o Pássaro de Fogo de Deguon lidera o grupo.
Logo atrás ele que é daqui do Planeta Dorothy: Bons Missel-EP4.
O TransAm de JP, o Suave vem em sétimo no final
Os outros pilotos estão muito atrás.
Parece que só os sete primeiros estão na corrida.
Embora tenha minhas dúvidas sobre JP neste ponto da competição.
Dúvidas, hein?
Só estou tentando deixar as coisas mais interessantes.
O quê vocês narradores sabem sobre corridas?!
JP acaba de usar nitro no trecho final!
Ele está tentando se quebrar!
Abandonou o segundo pelotão e segue como um foguete!
Sonoshee mantém a liderança.
Vejam! O TransAm de JP corre perigo!
Engole essa!
Observem o esplêndido movimento de JP!
O calor é intenso!
A multidão vai ao delírio!
Capitão Clássico vai para cima do Caranguejo-Sonoshee.
Maldito punk!
Ele deu a volta por cima no último trecho, como você disse.
É um dos favoritos agora.
Tudo está ótimo, não é, Frisbee?
JP é o único que pode aguentar um jogo duro como este.
Nenhum desses caras pode vencê-lo na Linha Amarela.
Isso é o que você diz.
Não acha que ele tentaria ganhar essa, não é?
Sem chance.
Pois ganhando ele se qualifica para a Linha Vermelha.
Você não acha que JP pode simplesmente decidir isso sozinho, não é?
Isso não vai acontecer. Posso garantir isso.
Você tá se tornando um incômodo, Cherry Boy Hunter!
O jet Caranguejo-Sonoshee aproveita a chance e mergulha no rio.
Você não vai fugir!
Vou mandar todos pro inferno!
Lá vamos nós!
Sabe, Frisbee, se JP vencer...
o sindicato obterá um grande sucesso.
Olha, ele não é chamado de "JP, o Suave" atoa.
Além disso, ele não correria o risco de dar pra trás com o combinado.
"JP, o Suave", hein? Espero que esteja certo.
Os lances estão fechados.
E nossa posição sobre JP?
Todas descarregadas.
Ótimo.
Agora vejamos como você joga fora a amizade com JP.
Aguente, aguente...
Agora!
Ultrapassando Sonoshee, JP finalmente assume a liderança!
Ninguém pode pegá-lo agora.
Ele segue em direção a linha de chegada usando uma carga bruta de nitro.
Sim!
Vocês amadores são pilotos de merda!
São um lixo!
Vamos.
Obrigado!
Sonoshee McLaren ganhou a etapa Linha Amarela do Planeta Dorothy.
Nasce a nova rainha das corridas!
A vaga para a Linha Vermelha é dela.
Ouça a multidão!
Isso completa a grade de pilotos para a Linha Vermelha.
O local escolhido para a grande corrida será anunciado em breve.
Olha.
O quê?
Você primeiro.
Não, você.
Depois de você.
Esse TransAm deve custar uma fortuna.
Você não poderia montar uma máquina assim.
Você sabia exatamente onde estava se metendo.
Agora você não é mais um escravo.
Isso deve cobrir sua conta de hospital e muito mais.
Eu diria que foi uma vitória dupla.
Corredores e mecânicos tem que ficar juntos.
Formamos uma boa equipe. Sempre foi assim.
Ligue-me quando quiser voltar ao jogo.
Sabe, nós podemos fazer toneladas de dinheiro como uma equipe.
Ei, cuidado! Tá louco?
Mudei de idéia. Pode ficar com tudo.
O que é isso? Um ataque de princípios?
O fiador não vai gostar.
Então continuarei um escravo. Provavelmente melhor.
Que diabos é isso?
Espere, espere!
JP! Como se sente sobre ir para a Linha Vermelha?
JP, o Suave! Que tal um grande sorriso para câmera?
- Não me inclua nisso!
Você realmente vai para a corrida? Ou vai cair fora?
- Do que tá falando? Eu perdi na Linha Amarela.
O quê, não está sabendo?
- Huh?
Para a substituição já recusaram KURUKURU = DAZA e SHÔTÔ = O-KIN,
mas a equipe de Miki e Todoroki - os vencedores da Linha Azul,
e JP, que teve uma corrida brilhante na Linha Amarela, foram indicados.
- Quê isso?!
Acabaram de anunciar o local da próxima Linha Vermelha.
Será no Robomundo!
- Robômundo?!
- Robômundo?
Meu amado povo da nebulosa M3!
Lutarei contra a Linha Vermelha que se atreve entrar em nosso setor.
É uma vergonha que esses criminosos pertubem a ordem da nossa galáxia!
Robomundo é um símbolo da humanidade que existe para a paz.
Jamais permitirei que a Linha Vermelha ocorra neste lugar sagrado!
Destruiremos qualquer estranho que entrar em nosso território de que forma for.
- Viu? Sem chance.
A próxima Linha Vermelha acontecerá no Robomundo...
foi confirmado há apenas alguns minutos.
- Não posso acreditar que estão permitindo isso.
Mas é isso. Eles não estão.
- Se é assim.
É por isso que KURUKURU=DAZA e SHOTO=O-JIN recusaram.
Entraria nisso pra me divertir, sabe?
Não hé nenhuma maneira de correr e evitar balas.
- Isso é verdade.
Sou um piloto, não um soldado. Já tive o suficiente dessa merda.
Eu não vou.
O Robomundo é um cliente importante do meu reino.
E não estou pronto para arriscar minha vida assim.
Então, após a votação popular, as outras duas melhores equipes foram escolhidas.
- Entendo...
Você vai...
...Ou vai cair fora?
JP, por favor, dê-nos uma declaração!
- Vou pegar isso de volta, Frisbee.
- Vai consertar o TransAm?
- Quê?
Então você vai?
- Ele não vai.
- É oficial, JP?
Pense duas vezes antes de dizer alguma coisa.
- Me dê a câmera.
Por favor, dê-nos um comentário, JP!
Cuidado, Robomundo! Aí vai JP!
Esse foi JP, que se classificou para a Linha Vermelha.
Que bom! É hora do festival dos tolos novamente!
Gosto de esportes radicais de vez em quando.
PASSE DE LIBERDADE CONDICIONAL
EUROPASS
O cruzador está se aproximando do satélite Europass em Robomundo.
Por favor, prepare para o desembarque no pod designado.
O cruzador está se aproximando do satélite Europass em Robomundo.
Por favor, prepare para o desembarque no pod designado.
Wow! Isso pega velocidade!
Onde está o botão dos flaps?
Isso é um caixão ou o quê?
Isso não é nada mais que um ato grave de agressão!
Secretário Titan!
Sim, sr!
Você deve ter algo a dizer!
Só recebi uma mensagem de nossas fontes.
Eles identificaram um grupo de naves na superficie de Europass.
Europass?
Sim.
Ah, a lua que foi doada para os patéticos refugiados.
Ele é desmilitarizado sob nosso tratado com a Federação da Nebulosa M3.
Isso significa que as nossas forças devem agir com cuidado por lá.
Além disso, os refugiados de setores próximos se afastaram
e construíram favelas em todo o lugar.
É um esconderijo ideal para os pilotos da Linha Vermelha.
Isso é o que ganhamos por ser tão generosos!
Eles têm a audácia de afirmar que é um pedido dos telespectadores.
Não sabem que não podemos colocar os nossos segredos militares em risco?
De jeito nenhum permitiremos uma corrida estúpida em um lugar tão sagrado!
Sr. Presidente.
Você está bem, senhor?
Sr. Presidente!
O quê?
Você não vai ficar de lado e deixa-los passar, não é?
Eu faço as regras!
Todos os envolvidos são culpados e merecem ser enforcados!
Como presidente, vou assumir total responsabilidade, porque eu represento a justiça.
O universo inteiro está precisando de uma liderança forte,
de Robomundo sempre fez tudo direito e com grande heroísmo!
Coronel Volton!
Você está pronto para derramar seu sangue pela justiça?
Mais do que pronto senhor!
Bom! Lute com a sua vida pela justiça final!
Obrigado, senhor!
Ei, você!
Ei, Eu estou falando com você!
Não me ignore! Quer comprar um bilhete?
Não me ignore!
Tu tem dinheiro, não é?
Que tal eu te dar um desconto?
O que aconteceu?
Me deixa.
O que aconteceu?
Pare com isso! Desculpa te desapontar, mas não tô aqui pra assistir.
Inútil! Tu é totalmente inútil para nós!
Ah, porra.
Espere!
Um, dois, três, quatro...
Próximo!
Quê isso?
Tem certeza sobre a taxa de câmbio?
Tá certinho. Seguinte!
Só isso? Que diabos é isso?
Você precisa ter dinheiro mais sério...
Você é irritante!
Bem aqui.
O quê?
Preciso de cigarros.
Tem dinheiro?
Claro. Acabei de sacar.
Me dê tantos quanto isso pode pagar.
Toma.
Huh? É isso?
Já está aberto.
Isso não está certo.
Dinheiro precisa ser levado-
Não gostou? Então vai embora!
Basta deixá-lo e ir embora!
Huh?
Ops.
Cara!
Tudo limpo!
Bom. Vamos nessa!
Beleza!
Motor antigravidade não é tão ruim.
É... nada mal!
Pronto.
Ah, é você.
Até que esse planeta é alguma coisa, né?
O que esperava?
Aqui ficam os destroços de toda a galáxia.
É difícil imaginar um serviço de quarto.
Como tá aguentando?
Bem, eu acho...
Ai!
Sim, posso ver isso.
Tô com a maleta do Frisbee. Recheada com dinheiro.
É para o TransAm.
Ele largou tudo para trabalhar em sua máquina.
Com certeza mudou.
Como você, eu e tudo mais.
Cigarros custam caro, e boa sucata é difícil de encontrar.
Então, onde está meu carro?
Você realmente fez isso, seu ingrato.
O que tava pensando usando o nitro duas vezes?
Você quer se matar?
Eu preciso de três cápsulas para a Linha Vermelha.
Três!
Ei, cuidado!
Eu estou indo contra um monte de casos difíceis.
Preciso de uma vantagem, certo?
Quer uma vantagem? Então pegue sua máquina e arme-a.
Você sabe que vale tudo na Linha Vermelha.
Tenho ótimos armamentos.
É uma corrida, não uma guerra.
Não quero nada dessa porcaria na minha máquina.
Tá certo, eu esqueci. Você é "JP, o Suave."
Não me chame assim!
As regras vermelhas dizem que pode fazer o que diabos quiser.
Espírito esportivo só vai te deixar fora de sincronia.
Fora de sincronia, hein?
30 anos neste negócio e ainda tenho minhas costeletas.
Limpo tudo muito bem quando chego das corridas.
Um pouco de diversão não faria mal, também.
Me escuta, JP.
Se você quer um reator que suporte três cápsulas de nitro, terá de refazer tudo do zero.
Se não quer que fique uma merda, tudo o que posso fazer é te dar um novo motor e peças.
Gostaria de poder fazer mais.
Ei, tá me ouvindo?
Frisbee pode lidar com a reformulação e customização.
Tá de brincadeira!
Por quê?
Quando foi a ultima vez que os dois trabalharam em equipe?
- Pare com isso.
Frisbee não faz mais parte disso. - Eu disse: pare com isso!
- Ele foi comprado. Isso não é bom!
Falando sobre a correção?
Ele não é o mesmo homem. Você sabe disso, certo?
Ajudar um ingrato como você não é grande coisa,
mas se misturar com essa ralé é outra história.
Pilotos e mecânicos têm que ficar juntos.
Você e eu fazemos uma boa equipe. Sempre foi assim.
- Ei, Frisbee. Tava me perguntando quando apareceria.
Posso ser um canalha, mais ainda tenho o toque, você sabe.
Não julgue habilidade de um homem pelo seu caráter.
Então você também aprendeu a esgueirar-se, Frisbee?
Relaxa, velho.
Se eu não tivesse o toque, não estaria aqui.
Ninguém está preocupado com o seu toque.
Velho a bordo.
Eu não concordo com isso.
Ei, cai fora!
Acho que vou deixar com vocês dois agora.
Ei, Onde você vai?
O velho vai ter um novo motor.
Frisbee cuida do novo design e customização.
E farei meu trabalho quando colocar minha bunda atrás do volante.
Até então, deixo tudo para vocês profissionais.
Como nos velhos tempos.
Ele acha que é descolado ou algo assim?
O que você quer?
Esse não é o seu lugar, punk!
Quer um pouco?!
Ah, um pente... Não me assuste, idiota!
Vejo que sua casa está cheia hoje, garçom.
Sou o gerente, seu idiota!
E não me venha com piadas! O lugar está deserto.
Basta escolher uma mesa e esperar, sim?
Claro, tanto faz.
Desculpe, senhorita.
Ele não vai incomodá-la mais, não se preocupe.
Aqui está o seu spaghetti e uma sopa de lagosta alá Europass.
Uau, isso parece ótimo!
Aprecie a sua refeição.
Obrigada.
Veja o que está vestindo!
Ah não! Que vergonha!
- O que está fazendo?
- Nada.
- Não, é sério.
- Desculpe-me, sou JP.
- JP?
- Você vai comer isso?
- Huh?
O que é isso?
Dá um tempo...
Se importa se eu me juntar a você?
Eu estou esperando por alguém.
Ah, que pena.
Você é aquele cara da Linha Amarela.
Me lembrei agora!
Vai correr na Linha Vermelha como um substituto, certo?
O que você quer?
Pensei em verificar como você vai indo também.
Verificar?
Ela viu minha cueca...
Ganhar a Linha Amarela com um motor flutuante...
É tão legal que eu queria ver como é o negócio.
E o veredicto?
Veredicto? Bem...
Eu vejo uma geek sem nenhum interesse em homens.
Você adivinhou certo!
As rodas são meu único amor. Não faço nada além de correr, desde criança.
Então você é daqueles seres tristes sem amigos humanos.
Por que você não se manda agora?
Meu pai era um piloto.
Nós possuímos um ferro-velho.
Usavamos o lixo para construir nossas próprias máquinas para entrar nas corridas.
Sei.
Foi a coisa mais natural que podiamos fazer...
O que é isso?
Vapor de luz. Não é bonito?
Meu pai me deu quando fiz 7 anos.
Então este é um Vapor de Luz, hein? Nunca havia visto um antes.
Dizem que quando queimado como combustível,
libera 100 vezes mais energia do que o nitro ouro.
Não brinca.
É a primeira vez que vejo um Vapor de Luz também.
Fonte de energia com capacidade ilimitada...
Nenhum homem pode lidar com essa quantidade de energia.
Você sabe muito, não é?
Oh, perdoem-me. Sou Shinkai.
Prazer em conhecê-los.
Você não vai comer esse verme-spaghetti-hexagonal?
É muito bom.
Fique a vontade.
Ah, ótimo!
Será que me darei bem com um de vocês esta noite?
Hora do rango!
Ela teria sido minha se você não tivesse interrompido.
Sr. Substituto.
Entre na fila.
Vocês são pilotos, certo? Eu vi no noticiário.
Sou um piloto de mim mesmo, sabe?
Embora devo dizer que sou mais conhecido como mecânico.
Tenho um parceiro chamado Trava.
Trava?
Me larga!
Parem de sujar o lugar! Vão pra fora!
Trava!
Seu parceiro?
O que é espancado, ele mesmo.
Por que a briga?
Por que diabos fez isso?
Você começou.
Merda! Lá vem ele!
A culpa é sua, porra.
Você traiu o exército.
Quem é o durão chorando?
É o Pequeno Deyzuna.
Ele serviu no exército conosco.
Ele se torna incrivelmente forte quando chora.
Participar de uma corrida em Robomundo!
Você só está fazendo isso para me fazer sofrer!
Isso é besteira!
Não é nada pessoal e você sabe disso!
Mentira!
Lá vem mais confusão.
Ora, se não é Tetsuzin Cabeça de Máquina pessoalmente.
De verdade?
Sim.
Ele é o Sr. Linha Vermelha; o homem mais rápido da galáxia.
Sai do meu caminho.
O que disse?
Disse pra sair do meu caminho!
Você acha que pode mandar em mim?
Eu só estou dizendo para você sair da frente.
Isso parece é uma ordem, seu idiota!
Que seja. Dou a volta então.
Isso é o que ganha quando mexe comigo!
Pro inferno com a corrida!
Sonoshee!
Por aqui!
O quê?
Tropas do Robomundo.
Você é um homem difícil de encontrar.
Co-Coronel Volton!
Ninguém te deu ordem para deixar a base!
Eu disse para você ficar parado, não foi?
Olha o que fez!
Pena que ele teve de vir até aqui para salvar seu rabo.
Fiquem aí!
Esta é uma zona desmilitarizada, isso não vai ficar assim.
E daí?
Hm?
Eu disse, e daí?
Você está com dificuldade de audição ou algo assim?
Oh, posso ouvi-lo bem.
Não preciso de sua permissão.
Não importa, já tenho o que vim buscar.
Aliás, tenho ordens para usar força bruta no dia da corrida.
Droga...
As tropas mais cruéis da galáxia!
O Sr. Presidente generosamente ofereceu a sua presença para a sua corrida tola.
Tentem ser boas presas em troca.
Creio que suas cabeças podem esperar.
Ei, você!
Não tente nada estúpido.
Você está bloqueando a brisa.
Cai fora.
Há sete armas apontadas para você.
Isso resolve meu...
Ahh.
Ai!
Isso dói...
Como está sua cabeça?
Vou viver.
O que pretendia fazer com isso?
Esses bastardos realmente me tiraram do sério.
Não pude evitar.
Você deve ter um plano para toda aquela asneira que ele disse.
Eu acho que está certo.
Obrigada pela jaqueta. Você é realmente "suave", não é?
É um apelido estúpido para os fãs,
assim como "Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren.
Cherry Boy? O que é isso?
Não tem lido jornal?
É como seus fãs te chamam nas pistas de corrida.
Que estúpido!
Não olhe para mim.
Por que fez isso?
Por que a cara azeda?
Cherry Boy Hunter...
Posso te perguntar uma coisa?
O quê?
Por que você faz isso?
E você?
Eu? Não há muito a dizer.
Então não me pergunte.
Desculpe.
Qual é! Corta essa!
Quero dizer...
Realmente não é grande coisa.
De verdade.
Entendo.
Como quiser.
Você precisa de mais músculos se quiser derrotar aqueles bastardos.
Boa noite.
Ei, você deixou cair isso!
Oh, bem.
Vai mais rápido! Vai!
Muito bem! Vai!
Essa foi por pouco!
Ela está bem?
Você foi ótima! Dirige como o vento!
Você deu tudo de si. Apenas esqueça sobre isso.
Um dia correrei na Linha Vermelha!
O quê?
Treino arduamente para isso todos os dias.
Não posso me dar ao luxo de perder tempo assim!
Não sou como vocês, amadores, com toda essa conversa e nenhuma ação.
Por que não param de assistir e entram aqui como o resto de nós?
Uau...
Aposto que ela não se lembra.
JP!
Tô dizendo, não posso trabalhar com esse idiota.
Por quê?
Seu amigo aqui diz que não gosta do motor que eu tenho.
Você tem certeza sobre ele?
É a Linha Vermelha!
Precisamos de algo maior. Bem maior.
Estamos falando sobre uma corrida aqui!
Um homem está dirigindo!
Esse cara tá falando de um maldito AIRMASTER TRZ!
Incrível!
Vá em frente, ria!
É uma porcaria! Claro que tem poder, mas é instável pra diabo.
AIRMASTER TRZ de quatro ciclos!
Tudo que precisa é uma dose de magia Frisbee.
O inferno que é!
Além disso, JP é quem vai conduzí-lo.
Acha que ele não tem o que é preciso para conduzí-lo?
Você é o único em que tenho problema em confiar.
Quem você pensa que é?
Mostrando-se com todo esse dinheiro, então começa a mandar em mim!
- É só pegar o que ele quer.
Ah, não você também!
- Dê a ele o que ele precisa.
- Você está assinando um tratado de morte.
- Na medida em que o projeto vai, Frisbee está no comando.
Nós somos uma equipe,certo?
- Rá! Está tudo no passado.
Você sabe quanto tempo vai demorar para conseguir um desses monstros?
É o seu trabalho conseguir o que precisamos a tempo para corrida.
Está encarregado de obter-nos o motor.
Algumas coisas simplesmente não podem ser feitas.
- Velho... Por Favor.
Deixe-me correr nesta máquina.
- Ok, seu tolo... Embora, vá custar-lhe o dobro.
- Obrigado, meu velho. Te devo uma.
LINHA VERMELHA - 2 DIAS DE DISTÂNCIA
Que velocidade.
Não tanto quanto eu esperava.
- Os que têm dinheiro não vem aqui.
Eles gostam de mantê-lo quieto em pistas particulares.
- Entendo. Este é o lugar para os pilotos que lutam.
Não se preocupe. Parece que o motor ficará pronto a tempo.
Ele vai buscá-lo. Ele sempre consegue.
- Esse é o nosso velho.
- Apropósito, falei com Inuki.
Mesma jogada da última vez.
Fique por último até a terceira volta para obter suas apostas.
Então, faça a sua jogada no último trecho.
- Frisbee.
Uma vez que estou atrás do volante, eu sou chefe, certo?
Então prefiro encontrar outra maneira de pagar o motor.
- Você pode ter um motor de reserva, mas não uma vida de reserva.
Não é uma escolha.
- Estamos todos juntos nisso.
Isso inclui faíscas quentes caindo e migalhas de chips.
ROBOMUNDO - Numa mina subterrânea
Por hoje é só!
Hora de fazer nossas apostas na Linha Vermelha.
É!
ROBOMUNDO - Num cassino subterrâneo
- Aposte no No. 4. Ele vai ganhar. É o favorito.
Aposto 100 no No. 4.
- E você?
Vou colocar 150 no Gori Rider.
- Tem certeza? Ele sempre vem em quinto.
Não faz mal.
50 no No. 2, por favor.
- Não seja mesquinha, seja ousada!
50 tá bom.
Quero 300 no JP.
- Você está apostando às cegas, hein?
As chances são de 25.000 para 1.
Eu sei.
Mas que diabos? O que é isso?
Acabem essa reunião imediatamente!
Cala boca!
Me dá dinheiro!
Isso é uma violação da lei.
A próxima sequência de hoje é com o Caranguejo-Sonoshee.
Seu novo motor pode esquivar-se de mísseis, minimizando a fonte de calor.
No gráfico de termografia, pode-se notar que é muito menor.
Agora o sensor de calor dos mísseis...
Minha bunda está na TV!
Parece que o Caranguejo-Sonoshee está preparado para a grande corrida.
O homem da velocidade do som.
Desde a sua primeira vitória na quarta Linha Vermelha,
este rei invencível tem estado no topo por 20 anos.
Corredor Máquina que se integra com suas "Asas de Deus".
O campeão irrefutável da Linha Vermelha!
Reis dos reis, Sr. Linha Vermelha: Tetsuzin Cabeça de Máquina!
Boa noite a todos. Eu sou Tetsuzin Cabeça de Máquina.
Bem, pra mim... Como poderei dizer?
Diria que estou em um nível diferente em comparação com os outros.
Porque no meu caso, sou uma parte da minha máquina.
Para os outros, é "Eu e minhas rodas"...
Mas no meu caso é "Eu sou minhas rodas", entendeu?
No entanto, não se pode subestimar os rivais.
A família real Boiboi e Bosbos faz seu regresso,
com a Princesa de Supergrass, a última herdeira de superpoderes mágicos.
Desta vez, contudo, eles trocaram sua magia,
pelas belas Super Boins.
Oi pra vocês! Sou Boiboi, uma piloto super sexy e linda.
Não sei nada sobre isso, mas tudo bem... Eu sou Bosbos.
Somos as Super Boins!
Querem ver meu tique?
Posso fazer todos os tipos de caras.
Viu?
Que tal? Impressionante, né?
Posso fazer caretas também.
Que fofa!
Agora você está me assustando.
Então? Que me dizem?
Querida Princesa! Nós ganharemos com certeza!
As corredoras do Planeta Supergrass estão cantando uma canção.
Este é o seu novo sucesso: "Zooming Gears"!
E como poderíamos esquecer esse par?
O herói de Alsácia.
Os mais rápidos e fortes caçadores de recompensas!
Os irmãos insanos Lynchman e Johnny Boya!
Nós somos Lychman e Johnny Boya, os caçadores de recompensa.
Não diga que não sabiam!
Nunca falhamos numa missão,
porque somos rápidos.
O bastardo do Cabeça de Máquina nos venceu no passado,
mas agora com uma nova máquina, vai ser diferente.
Vocês vão ver. Vou cobrar minha dívida em dobro.
Não molhem as calças, otários!
O "Best Fighter No. 7" de Lychman já se encontra à venda!
Mas que diabos?
LINHA VERMELHA - Véspera
Parece bom.
Um carro de teste para um treino rápido.
Eu instalei um velho motor AIMASTER TRZ.
Num brinca!
Você terá uma noção com isso.
Posso?
É todo seu.
Isso é ótimo!
Ele é forte.
É a Sonoshee!
Olá, pessoal!
Depois de seu drámatico acidente na Linha Amarela,
JP se acidentou novamente durante seu último treino.
Batendo a 300km/h, ele milagrosamente saiu ileso.
Cara-a-cara entre os rivais.
Um dia antes de Miki e Todoroki serem qualificados para a Linha Amarela,
foram perseguidos de forma implacável por uma viatura policial.
E fez os campeões da Linha Azul parecerem vacas indo pro curral,
chegando na Linha Vermelha na reserva.
O policial corrupto Hamesh Frini, vulgo "Gori Rider"!
A fita mostra que você exagerou em alguns momentos.
Enquadrarei qualquer piloto arrogante que se atreva a desafiar-me.
Entendeu?!
Me dê um comentário, Gori Rider.
Um policial conhecido como exemplo de moral envolvido em adultério?
Fale-me sobre sua relação com a Sra. Yang-Sue.
Calado!
Um par vingativo e selvagem de um planeta azul brilhante,
Miki and Todoroki!
Os dois carismáticos corredores juram vingança na Linha Vermelha.
Gori Rider! Filho da puta!
Finalmente chegou, JP!
Não pode ficar melhor do que este neném.
Um bloco de cilindro com 80mm de espessura e 35 mil cavalos de potência.
É o último AIRMASTER.
Não é um sonho.
Nós finalmente o conseguimos...
Pensou que eu não poderia conseguí-lo?
É um grande motor, com um poder extraordinário.
É contigo agora, Frisbee.
Estaremos com ele no TransAm pela manhã.
Com um reator reforçadom suportará três cápsulas.
Relaxa, velho.
Tô colocando minha reputação em jogo aqui.
Deve ser a festa de pré-corrida em Robomundo.
Os deuses podem ver isso.
Onde vai a essa hora?
Vou sair.
Onde diabos ele está indo?
A grande corrida é amanhã.
Não faço idéia.
Meu trabalho está feito aqui.
ROBOMUNDO - Numa estação de transmissão subterranêa
As paredes são de cosmo-titânio com 800 mm de espessura.
Usem os quebra-choque!
Estamos dentro!
Droga de Robopolícia!
Intrusos detectados.
Parem de ser mover imediatamente.
Vocês não têm jurisdição aqui! Cai fora!
Hostilidade detectadas.
Parem de resistir e rendam-se.
Só por cima do meu cadáver!
Atire no corredor!
Seu filho da puta!
Queime no inferno!
O que é isso?
Os Coolie atacaram a nossa estação de alimentação de energia principal,
mudamos para a fonte de energia auxiliar.
Em larga escala, armas serão desativadas até que a força seja restaurada.
Malditos sejam!
Fique tranquilo, Sr. Presidente.
Nós temos uma arma secreta para aqueles que entram em nossa atmosfera.
A I.A. gigante que desenvolvemos ao longo dos anos.
Uma unidade sistêmica de energia solar integrada a uma arma...
O canhão hiper-desintegrador!
Por favor, dê uma olhada.
Ei, Lynchman.
O quê?
Por que a Comissão de Corrida nos colocou nisso?
Se o hiper-desintegrador disparar causará uma explosão dos infernos,
Não sobrará ninguém. Isso significa que não haverá apostas.
Entendi.
Entre.
Isso não será bom para os ricaços.
Sabe quanto dinheiro está empatado nisso?
Não faço idéia.
O suficiente para comprar um par de planetas.
Wow!
Além disso, será uma grande publicidade para eles.
Querem que a Linha Vermelhe estoure, e assim se transforme num grande negócio.
Saquei.
Então, esse é o nosso alvo hoje?
É isso aí!
O sistema de alimentação principal da estação de energia foi atacado
pela guerrilha pró-Linha Vermelha.
Como resultado, os competidores estão a salvo contra ataques aéreos.
Oficiais de Robomundo estão trabalhando atualmente em medidas corretivas.
De acordo com fontes do governo,
um mal funcionamento do sistema da estação de energia ocorreu na noite passada.
Quando a Robopolicia chegou-
Seu nome?
JP?
De onde tirou isso?
Que nome estranho.
Sou Sonoshee.
Sonoshee.
Faltando apenas um dia para a corrida da Linha Vermelha,
manteremos nossa atenção nos pilotos que tentam entrar em Robomundo.
Passando por uma estrada sem paradas através de uma base militar,
a rota escolhida por cada condutor será a chave.
Mostramos os pilotos da Linha Vermelha por todas as noites.
Na véspera da grande corrida, nós mostraremos JP...
que entrou só porque outro piloto caiu fora.
Como Lynchman que é famoso por seu jogo duro,
JP tem um passado negro em suas costas.
De acordo com nossa pesquisa,
este homem com um apelido de "JP, o Suave"
era de fato um especialista em corridas arranjadas no passado.
Sem chance!
A Comissão de Corrida deve seriamente reconsiderar a sua-
Sorte minha. Ainda posso correr.
LINHA VERMELHA - O DIA FINAL
O que foi isso?
Eu acho que é uma nave de escolta de Supergrass.
O exército daquela princesa-bruxa, huh?
Então, eles se uniram com a Linha Vermelha agora, não é?
Vem, vem...
Um pouco mais...
Pára!
É uma pena que correrá sem testá-lo antes.
Ficarei bem.
JP.
Sim?
Você sabe o que fazer, certo?
O que eu sei é que tá na hora do meu show.
O que é aquela fumaça vermelha?
Ta-dah!
Bom trabalho, Princesa.
Isso não é nada.
PLANETA SUPERGRASS
Agora, tudo o que podemos fazer é esperar.
Nós vamos lá para ganhar, ok?
NAVE-MÃE DA LINHA VERMELHA
Recebemos informações de que os Anjos Vermelhos
marcaram com sucesso a linha de chegada na Torre Robomundo.
Essa é a nossa princesa!
Acho que foi ela.
Claro.
Ela é a única que pode usar a magia a distância.
Precisamos deixá-la orgulhosa.
Bom dia, Sonoshee!
Parece que você está brava comigo.
Na verdade não.
Somos rivais agora de qualquer forma.
Uma vez na pista de corrida, a amizade não conta.
Imagino que esteja certa.
É.
Sonoshee.
A nave vai entrar na zona de salto em três minutos.
Boa sorte então.
Vê a nave de transporte?
Sim, Sr. Presidente.
Vamos dizer que o lugar marcado pelo nosso QG é a linha de chegada.
A 800 km a oeste acima da linha de partida programada: a Torre Knockout,
detectamos uma energia de uma unidade hiperdimensional.
Unidade Hiperdimensional?
Como eles ousam violar nosso espaço aéreo usando algo que existe apenas na teoria!
Eu vou ensinar uma lição à eles!
Titan! Arme os canhões desintegradores!
Sim, senhor!
Já tem bilhete?
Ei! Você colocou tudo na Sonoshee.
Sim, Sonoshee é a minha garota.
Você é o cara!
Passa aqueles bolos de carne de porco!
Restam apenas 3.
Tudo bem.
Ei, você! Aposta ou não?
Ainda não. Tô esperando as chances finais.
Quente!
Que bagunça! Deveriam comê-lo em uma mordida.
Ok caras, é a última chamada!
Quem quiser comprar, é agora.
Um minuto para o início! Estou fechando agora!
Vou no JP!
Um minuto para a zona de salto.
Todos os pilotos, por favor, se preparem para o salto.
Canhões Hiper-desintegradores armados.
Nível de energia em 95%. Iniciando sequência de disparo.
Por favor, coloque seu óculos protetor, Sr.
Estamos entrando na zona de salto.
Temos leitura de energia do navio de transporte.
Está fora da unidade hiperdimensional.
Jogue no monitor.
Abrir fogo no contato visual.
Ok.
Abir fogo!
Disparar!
O que há de errado? Por que não estão atirando?
Temos um problema.
O quê? Isso é inaceitável!
Bom dia, todos os fãs sortudos reunidos aqui hoje.
Cinco longos anos de espera finalmente acabaram!
As máquinas estão caindo do céu para começar a corrida!
Estão indo direto para a Torre Knockout.
Se procuram uma aposta às cegas, este é o homem!
JP e seu topete, que é sua marca registrada.
Suas chances são de 25.000 para 1!
O que há de errado com o cabelo dele?
Mas sua máquina é impressionante.
Você vê todos os tipos de projetos imagináveis nesta corrida,
mas eu não acho que alguém tenha modificado um carro como JP fez.
Isso é certo. Admiro sua dedicação.
Dedicação? Talvez. Ou talvez o topete esteja afetando seu cérebro.
Eu serei seu apresentador, o rei do barulho: Void Do.
E nos comentários comigo está o Sr. Hanness Minerva, ex-campeão da L.V.
Fique ligado!
Maldito corredores!
Sr. Presidente, deixe minhas tropas assumir a partir daqui.
Certo. Mostre-lhes o que tem!
Todos os bravos soldados.
Nossa hora chegou!
Os corredores aproximam-se de 3 direções.
Espalhem-se em 3 grupos para enfrentá-los!
Tropas Volton, sair!
Entendido!
Fui atingido! Estou caindo!
E lá vem as Asas de Deus seguido por Busties!
Speedmaster e Semimaru vêm logo atrás.
Asas de Deus fez seu pouso inicial.
Ele imediatamente vai para um contra-ataque!
O que farão agora, Super Boins?
Santo Deus! Elas estão arrasando!
Não se tem chance caso não aterrise rapidamente ali.
Lynchman vem atrás de Sonoshee. Será que ele vai pegá-la?
Johnny! Atire o sidewinder em Sonoshee.
Ok!
Jesus, estou queimando! Aquele desgraçado!
Mas que diabos?
Huh?
Engulam isso, idiotas!
Quente!
Sem essa!
Ah, não!
Nada mal, Corenel Volton.
Obrigado, senhor.
O quê?
Entendo.
Senhor, um detalhe. Temos outro problema.
O que é agora?
São os índices de transmissão.
82% dos satélites das emissoras na nebulosa M3 estão...
transmitindo ao vivo a corrida para toda a galáxia.
Em outras palavras,
todos os segredos militares do Robomundo-
Esmaguem os pilotos antes que cheguem na zona 7X onde dorme o Funky Boy.
O Funky Boy não pode ser despertado.
Ele ainda é um bebê que acaba de sair do útero.
Ele precisa de mais tempo para aprender a ouvir...
Hora do troco!
Safados!
Bom trabalho, motor No.3!
Vejam isso!
Sonoshee está subindo a encosta.
Que ousadia!
Ela pode ser capaz de pegar um atalho,
Lynchcar e TransAm vem logo atrás.
Johnny! Vejo a barragem!
Aqui vamos nós!
Tô te vendo, Lynchman!
Você finalmente alcançou, hein? Achei que tinha se aposentado.
Bem que você queira!
Vou te mostrar!
Sim! Agora estamos na mesma!
Você quer jogar, Sonoshee? Então vamos jogar!
Trava...
Lamentando ter me deixado para trás no exército?
Capitão Deyzuna!
O quê?
Avistamos um alvo em movimento a 5 km a oeste daqui.
Parece que é um piloto da Linha Vermelha.
Ok. Todos os veículos, movam-se para o alvo!
Entendido.
Esse é meu. Vou arrancar sua cabeça!
Aquele fuinha! Ele acha que pode me vencer!
Eu estive esperando por isso há muito tempo, Trava!
O que diabos você quer?
Minha Moto do Deserto vai chutar sua bunda!
Nos seus sonhos, seu merdinha patético!
Venha me pegar!
Agora vamos verificar o que JP está fazendo.
Ele finalmente está se aproximando do caminho da barragem atrás dos outros.
Acho que é hora de JP se aposentar.
É, realmente.
Tudo está fora de equilíbrio! Maldito Frisbee...
Qual o problema, JP?
Acelere o máximo que você vai estabilizar.
Não tenha medo de usar o nitro.
Nunca pensei que iria precisar disto tão cedo.
Vai!
Ele está deslizando! Você viu isso?
Eu não acredito!
Ele fez isso!
Precisamos dar crédito a ele. Isso foi impressionante.
Mesmo assim, ele ainda está muito atrás do resto.
Você está atrasado, Frisbee.
Como seu amigo chegou tão longe?
JP está segurando o último lugar como planejamos, logo suas chances serão baixas.
Ele vai fazer sua jogada no último trecho,
suas apostas subirão, então ele perde.
O mesmo que na última vez. Sem problemas.
Ainda me preocupo que ele queira ganhar a corrida.
Isso me custaria muito, você sabe.
Não há nenhuma garantia, não é?
Relaxe.
Não haverá nenhuma surpresa.
Não!
Sai da nossa cola!
Ah, não!
Acertei-o!
Vamos rodar!
Oi!
Cuti-cuti-cuti.
O que está acontecendo, Grande Deyzuna?
Dois aviões foram abatidos antes que eu percebesse.
Você perdeu um par de aviões. Não é nada.
Use a cabeça!
Senhor!
Dr. Sabose! Pare de brincar com essas pervertidas e seus seios!
Acabe com os pilotos no setor sul já!
Senhor!
Pequeno Deyzuna! Quem disse que pode deixar a unidade?
Desculpe, senhor! Eu vou fazer o meu melhor.
Volte para a formação e corte-os na Zona 7X!
Você está me ouvindo?
Coronel Volton, por favor!
Não deixe que esse punk me faça de tolo!
Pare de delirar e volte a si!
Repito mais uma vez.
Volte para a formação e siga para a Zona 7X!
Isso é uma ordem!
Temo que não posso obedecer esta ordem, sr.
Estou entrando na corrida.
Perdeu a cabeça?!
Você será submetido a corte marcial e executado!
Coronel... Eu sei do risco, mas devo fazer isso.
Eu prometo a vitória!
Não! Não posso permitir isso! Deyz...
Coronel Volton! Você vai ficar de braços cruzados e assistir?
O que você acha?
Atenção, todos os soldados de Robomundo!
Todas as unidades sigam para a saída!
Interceptem os pilotos nas Zona 7X!
Você disse todas as unidades, coronel?
Você me ouviu! Pra fora todas as unidades!
Todos os pilotos estão convergindo para o campo minado na Zona 7X.
Asas de Deus assume a liderança no setor norte,
seguido por Super Boins.
Sonoshee vem à partir do setor sul!
O Speedmaster de Trava vem do setor central,
Deyzuna em sua cola!
Speedmaster é mais rápido do que os detonadores das minas!
Acabamos de receber novas imagens,
Gori Rider segue através dos túneis.
Miki e Todoroki vem logo atrás.
Pode ser um atalho, mas será que é sábio? Não tenho certeza.
Ouch! Acha que o setor 7X tá limpo?
Provavelmente. Vamos sair daqui e acabar com eles!
Certo!
Vamos, Miki!
Vamos pegá-los!
Cava!
Tem certeza sobre despertá-lo?
Subterrâneo (ZONA 7X)
Sim. A bioarma que dorme na zona intocável,
também conhecida por "Funky Boy."
Precisamos dele pra lutar contra as tropas de Volton.
Cava!
Saindo!
Cava!
Miki e Todoroki estão fazendo a sua jogada.
Eles tomaram a liderança!
Sim, Miki! Estamos na liderança!
Campo minado!
Parece que JP surgiu no setor 7X de alguma forma!
O que quer dizer "de alguma forma"?
Frisbee.
Você sabe que isso são negócios?
Claro que eu sei.
O quê?
Vejam, é um suporte aéreo!
Eles decidiram enviar um Destroyer.
Uh-oh!
O Coronel Volton tá ficando nervoso.
Ele me chutou!
Tenho que acabar com isso!
Lynchman!
Johnny, chegue perto!
Ok!
É hora de usar o raio!
Girar 120 graus!
Feito!
Merda, errei!
Conseguimos!
Abrindo lançadores!
Isso deve ensinar-lhes uma lição.
Esses pilotos são bons quando mortos.
Não há necessidade de qualquer ataque posterior.
Sr. Presidente, você acha que devo parar agora?
Não podemos nos dar ao luxo de clemência com a ralé.
Tudo bem, então.
Porra, não consigo quebrá-las!
Sim, você pode! Apenas confie em si mesmo!
Que lugar é esse?!
Vim te pegar, Sonoshee.
Isso é uma arma biológica!
Não é contra o tratado de paz?
Tenho um presentimento de que não era para estarmos vendo isso!
Como isso é possível?
Isto é um pesadelo.
Sr. Presidente, não podemos deixar que o Funky Boy destrua Robomundo.
Isso pode nos deixar em apuros por violar o tratado de paz.
É preciso tomar medidas imediatamente.
Você deve tomar uma decisão, senhor!
Sr. Presidente!
Temos os canhões hiper-desintegradores online novamente.
Estarão prontos para atirar assim que carregarem.
Saudações ao Presidente!
O alvo é o Funky Boy. Ele está fora de controle!
Sim, senhor!
Alvo na mira. Estamos prontos para disparar.
Faça-o cair num só tiro.
Ok, me dê o comando.
Abrir fogo!
Disparar!
Princesa!
Excelente! Exterminamos ele!
Descarga de energia completa.
Recarregando.
Isto não pode tá acontecendo.
Eles estão realmente mortos?
Eu não acredito nisso.
Eles realmente usaram canhões hiper-desintegradores.
Parece que todo mundo foi exterminado.
Aquele desgraçado plantou alguma coisa!
Sonoshee, você está bem?
JP.
Você está bem, Capitão Sabose?
Estou.
Quantos aviões sobraram?
18, incluindo os danificados.
16 motos do deserto deixadas em outra unidade.
A unidade do Crow foi exterminada.
Entendi...
Os pilotos da Linha Vermelha estão igualmente avariados.
Espere por ordem do Coronel Volton.
Entendido.
Você veio aqui pra ganhar a Linha Vermelha, certo?
Percorri metade do caminho.
Mas não consegui ver a linha de chegada.
Vou te mostrar. Há pouco espaço, mas você não se importa, não é?
Vai pesar a máquina, você não poderá vencer.
Sim, eu vou!
Vamos vencer esta juntos.
Isso é lindo, JP, mas tenho que te perguntar uma coisa.
Pergunte-me mais tarde. Temos uma corrida para terminar.
Não, preciso te perguntar agora.
Tá bom, manda.
Você foi preso por trapacear numa corrida?
Sim.
O que aconteceu?
Foi na série MAX Amarela, há oito anos.
Nossa equipe estava em uma raia vencedora.
Frisbee decidiu se ligar com a máfia,
para que pudesse obter motor e peças melhores.
Entrei na corrida com a sua vida nas mãos...
e eu perdi.
Depois disso, ele precisava desesperadamente de dinheiro.
Mas havia uma operação policial contra a gangue de Inuki.
Frisbee foi preso.
Aquele maldito Frisbee vai matar JP!
Então você foi para prisão por ele.
Ele acreditou em mim e arriscou sua vida para que eu pudesse correr.
Devo isso a ele.
Então vamos ter que pagar devolta com esta corrida!
Vai me ajudar?
Se ajudar meu sonho a se tornar realidade.
Fechado!
Ele tem capacidade de regeneração.
Deve ter sobrado alguns pedaços dele.
Secretário Titan!
Atire com os canhões novamente!
Negativo. Precisamos de mais duas horaspara recarregá-los.
Onde está Volton agora?
Nunca pensei que veria este dia. Está pronto?
Sim, ele está pronto.
Será que podemos controlá-lo?
Com sua habilidade, não há problema.
Você só gosta da idéia de obter novos dados, não é?
Muito bem, prossiga.
Ahh, não!
Princesa!
Isso é ótimo! Maravilhoso!
Posso sentir o poder!
Vamos dar o fora, Shinkai!
Ok!
Muito bem! Policial Gori customizado!
Seus idiotas! Os pilotos estão correndo novamente!
Vão atrás deles, agora!
Sim, senhor!
- Nós devemos ir.
- Esta é a máquina que seu amigo construiu...
- Sim.
Pronta?
- Sim.
- Frisbee, com o reator reforçado que você me deu...
Sonoshee e eu vamos explodir até o topo!
Seu amigo fez bem.
Sim.
Está na hora de nos movermos.
Nós estamos em terceiro. As probabilidades estão para cima.
Isso deve nos dar o suficiente.
Não adianta ficar ganancioso e terminar no buraco.
É hora do Plano B.
Espere até JP pegar a liderança, por favor.
Você me prometeu!
Então aqui está um cheque!
Eu dobro seu pagamento neste momento. Pegue-o!
Estamos ficando sem tempo.
Estou pagando à você e JP o suficiente.
Então, por que está reclamando? Me dê o detonador!
Só quero ver a corrida até o fim, por favor.
Nós... não...
Eu quero vê-lo ganhar!
Desculpe amigo.
Você sabe que eu só estou fazendo o meu trabalho, certo?
Não quero te machucar. Apenas me dê a maldita coisa.
Só por cima do meu cadáver!
Como quiser. Você está morto!
Tchau, tchau!
Velho, por que está aqui?
Vou manter isso comigo por enquanto.
Não pense que vim aqui salvá-lo.
É apenas o mecânico da equipe que quer ver a corrida inteira.
O motorista, o mecânico, e o negociante de sucata...
Os três fazem um time, certo?
Asas de Deus está na liderança lutando para manter o controle.
Desta vez, ele sofreu um pouco de dano.
Ei! Saia do caminho!
Jesus! Você não tem respeito pela estrada?
Estou com a bola!
- Rota de fora limpa!
- Não posso chegar a esta velocidade.
- Lá!
- Vamos!
Aí está você.
Tenho você agora.
É ousada o suficiente para usar o Vapor de Luz, Sonoshee?
- Huh? Esse é o mesmo que o seu...
Como cortesia para pilotos teimosos como você,
estou tentando tornar isso interessante.
Manda ver!
Eis o nitro de platina!
Nitro de Platina usado por Cabeça de Máquina!
O único homem que pode dominar o Vapor de Luz.
Parece que o rei vai ganhar de novo!
- Ei, Sonoshee!
- Nós fizemos um acordo. Realizar meu sonho, JP!
O segundo lugar é meu!
Acha que pode me pegar?!
Que idiota! Vapor de Luz?!
Nenhum homem pode lidar com isso!
Você pode fazer isso, JP!
Tá falando sério?
Num sei.
Cara engraçado, né? Vamos ver o que ele tem.
Vamos nessa, Todoroki!
Cava!
Desculpe, Deyzuna. Tempo esgotado.
Vamos, Shinkai!
Aqui vamos nós!
Não me deixe!
Muito difícil de rastreá-los.
Nós não vamos alcançá-los.
Espere um minuto!
Hã?
A linha de chegada está no topo da Torre Dest.
Ninguém pode subir a parede para chegar à linha!
O que acontecerá?
Qual é o plano?
Você verá. Basta assistir.
O quê?
Meu Deus!
A nave do comitê da Linha Vermelha saiu da unidade hiperdimensional sob a Torre Dest.
e tornou-se a reta final!
Viu só?
A reta final surgiu e de imediato juntou-se à linha de chegada!
Sonoshee!
Você está pronta?
JP está se movendo para cima como uma bala! O que está acontecendo?
Santo Deus! Inacreditável!
Eu vou ganhar!
Eu sou o Rei dos reis! Sabe o que isso significa?
Isso significa que a vitória pertence a mim!
Eu vou ganhar!
Eu tenho uma deusa do meu lado!
Olhem isso! JP e Sonoshee estão chegando!
Eu vi!
JP! Você precisa da borda para ganhar a Linha Vermelha!
Você não merece ganhar esta corrida!
Porra! Preciso de algo para acender esta coisa...
Frisbee, tem alguma coisa?
Você usou todos eles.
Ahh! O motor de JP estorou!
Mas espere... Ele está ganhando velocidade de alguma forma!
A vitória é minha, JP!
JP!
Sonoshee!
JP e Senoshee! Eles são os vencedores!!
JP e Sonoshee cruzaram a linha de chegada em primeiro lugar!
JP! JP!
Sonoshee! Sonoshee!
Ele conseguiu!
Interessante...
Ah, isso é lindo.
Sonoshee.
Eu te amo.
Estou feliz. Eu também te amo, JP.
FIM
Tradução principal: Vögel Fansub (vogelfansub.blogspot.com)
Adaptação/Sincronização/Correção para este release: GabrielPS